คู่แข่งตายแต่ธุรกิจเราถูกโจมตี
เป็นไปได้ยังไงกัน
ผมสนใจกองทุนของคุณ
ผมเลยอยากพบคุณ
อยากไปฝรั่งเศสตอนใต้ไหม
- คุณตัดสินใจจะไปเหรอ - จะดูว่ามีข้อเสนออะไร
เธอดูจะไม่รู้เรื่องบริษัทใหม่ หรือคุณไคลแมนเลย
ผมอยากขนสินค้าเข้ายุโรปโดยตรง
ต้องใช้เรือกับระบบพื้นฐานของไคลแมน
ไปหาตำรวจและสืบดูว่าใครรับสินบน
เพื่อขัดขวางธุรกิจฉัน
หรือผมจะลาออกจากตำรวจด้วยดีนะ
เบเนส
คาเรล เบเนส
- งั้นมาทานมื้อเที่ยงที่วิลลา - ก็ดีนะ
มีอะไรให้ดูก่อนกลับ
วาดีมวางแผนขนเฮโรอีน หนึ่งตันผ่านมุมไบ
แต่ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด
จะทำให้วาดีมขายหน้า พวกที่หนุนหลังเขาในมอสโก
อันโตนิโอบอกว่าเป็น การแสดงความปรารถนาดี
(สนามบินเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์)
เขาไม่ต้องการอะไรตอบแทน
ยังไม่ต้องการน่ะสิ
ทำไมถึงไม่มาหาผมก่อน
มันอยู่ในข้อแม้ของเขา
ผมนึกว่าเขาจะแบล็คเมลผม
อเล็กซ์ รู้หรือเปล่า
ว่าคุณกำลังรับมือกับคนประเภทไหน
พวกนี้แต่งตัวแบบนักการเงิน
พูดได้หลายภาษา
กินร้านอาหารหรู พักโรงแรมแพงๆ
แต่ภายใต้ความโอ่อ่าเหล่านั้น
มีหลุมศพเปิดในทะเลทรายที่เม็กซิโก
ที่มีศพหัวขาด 50 ศพอยู่ในนั้น
จะบอกให้ว่าเขาหวังอะไร
ถึงจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่สักวัน...
เขาอยากยึดธุรกิจ เรือขนส่งสินค้าของผม
เพื่อขนโคเคนเข้ายุโรป
นั่นหมายถึงเขาต้องแข่ง กับวาดีมไม่ใช่เหรอ
ระวังตัวไว้นะ พรรคพวก
พวกนี้หลอกคนแบบนี้แหละ
หลอกให้คิดว่า คุณเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง
แต่ในท้ายที่สุด พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการ
ไม่ได้ว่านะ แต่คุณก็ทำแบบนั้นนี่
ความแตกต่างก็คือ ถ้าคุณทำผมผิดหวังผมจะไม่ฆ่าคุณ
เขาบอกผมว่าข้อตกลงนี้สำคัญกับ พรรคพวกของวาดีมในรัสเซีย
ถ้าเกิดความผิดพลาดกับการขนส่ง
มันจะทำให้เขาเสียภาพพจน์
อาคุณก็คุยกับผมเหมือนแบบนี้
เขาขอให้ผมร่วมมือกับแก๊งผู้ค้า เพื่อทำลายวาดีมเหมือนกัน
คุณเป็นคนบอกผมเองว่า...
ทำลายวาดีม เป็นทางเดียวที่จะปกป้องครอบครัวผม
พวกเขาก็แค่ให้ข้อมูลบางอย่างกับเรา
คุณอยากให้ผมเอาข้อมูลไปทำอะไร
ถ้าเป็นเงินผมละก็...
ผมจะโอนเงินจำนวนที่จำเป็น ไปยังพรรคพวกในมุมไบ
ขอผมคิดดูก่อนแล้วกัน
คุณเองก็ควรคิดด้วย
(ชายแดนปากีสถาน อินเดีย)
(มุมไบ)
ฮัลโหล
จะบอกว่าเราส่งผ้าตัดส่าหรี ไปให้เมียน้อยคุณแล้ว
แล้วต้องจ่ายคุณเท่าไหร่
คราวนี้หนึ่งพันรูปี
มากขนาดนั้นเลยเหรอ
- แน่ใจเหรอ - เพื่อนเราต้องการเท่านั้น
(มอสโก)
นาตาชาเป็นไงบ้าง
ชอบปรากไหม
ก็หวังว่างั้น
เสียใจที่ฉันได้ใช้เวลากับลูกน้อยมาก
มันเป็นตำรวจนะ
หัวขโมยด้วย
มันขโมยสินค้าฉัน
นายน่าจะฉลาดรอบคอบกว่านี้หน่อย
รอบคอบเหรอ
มีปัญหาหรือไง
ตอนนี้ยังพอรับมือไหว
แต่นักการเมืองฝ่ายมันคุยกับฝ่ายเรา
ฉันต้องการรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ ไอ้เช็กคนนั้น
คาเรล เบเนส
ข้อมูลการโทร บัญชีธนาคาร อีเมล
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
- ดื่ม! - รีเบ็คก้า
พี่ชาย
ดื่ม
ขอให้อายุยืนนาน
แด่รีเบ็คก้า
ขอให้อายุยืน
แม่ ต้องมองตากันสิ ไม่งั้นโชคร้ายนะ
โหพ่อ รสชาติแย่มากเลย อะไรคะเนี่ย
แชมเปญไง
นี่มันสปาร์กลิงไวน์
พ่อ พี่ๆ หมั้นกันทั้งที เสิร์ฟคาวาได้ยังไง
คัทยา ไม่เป็นไรน่า
ไม่เอา ฉันจะไปหาซื้อของดีๆ มา
เป็นอาบอริสคงไม่เสิร์ฟขยะแบบนี้แน่
คัทยา นั่งเถอะ
ไม่ละ ขอบคุณ
ฉันไม่เป็นไร
ขอตัวก่อนครับ
ลูกเป็นอะไรไป
ฉันไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย
ทำแบบนั้นมันน่าอาย...
ว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้
ดิลลี ผมเองนะ ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับชอปรา
ที่อาจมีประโยชน์กับเราทั้งคู่
ผมคงต้องให้คุณเข้าไปในรังของเขา
เราต้องเข้าไปดูข้างใน
บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่ไปหาเขาอีก
ดูสิ คุกเข่าขอร้องเลยนะ
เราเคยมีสิ่งดีๆ ร่วมกันมา
แต่คุณทำมันพังหมด
ทำไมล่ะ
เพราะคุณไม่รู้สึก เหมือนชายชาตรีงั้นเหรอ
เพราะฉันไม่พูดชมว่าคุณวิเศษแค่ไหน
คุณเลยไปให้คนอื่นพูดให้ฟังใช่ไหม
คุณกับลูกๆ
เป็นทั้งชีวิตของฉัน
คุณย่ำยีจิตใจฉัน
(บริษัทกองทุนรวม ป้องกันการเข้าถึง)
(รหัสไม่ถูกต้อง)
ไม่ ฉันจะถือสายรอระหว่างคุณเช็กดู
ฉันมาขอข้อมูลบริษัทกองทุนใหม่
คุณกับอเล็กซ์ยังไม่ส่งรายงานมาเลย
ฉันไม่ได้ทำเรื่องบริษัทนั้น
- งั้นใครทำ - เท่าที่รู้ก็มีแค่อเล็กซ์
ค่ะ ยังอยู่ค่ะ
ส่งมาให้หน่อยได้ไหม เยี่ยมเลย
คุณคาปูร์คุมการขนส่ง
ที่อยู่ตรงชั้นหนึ่งนั่นแหละ ออฟฟิศเขา
- พาเราเข้าไปได้ไหม - นั่นประตูผม
- สัญญาณเตือนล่ะ - ผมปิดได้
ขอบใจ
- เอ้า - ไม่เป็นไร
รับไป นายเป็นคนดี
ขอบคุณครับ พอทางสะดวกแล้วผมจะบอก
ขอคุยเรื่องบริษัทกองทุนใหม่หน่อยสิ
ทำไมถึงมีแค่คุณ
ไม่มีคนอื่นทำเรื่องบริษัทนั้นเลย
ไม่ได้ส่งรายงานด้วย
ขอโทษทีนะคาริน มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันไม่ใช่แค่เจ้าหน้าที่กำกับดูแล แต่เป็นเพื่อนคุณนะ
ฉันรู้ว่าเราเจอปัญหามามากแค่ไหน
ฉันรู้ว่าคุณแคร์เพื่อนร่วมงานคุณ มากแค่ไหน
ถ้าคุณทำอะไรลงไป...
คุณคิดว่าผมปลอมแปลงบัญชีเหรอ
ฉันแค่อยากแน่ใจว่า เราไม่ได้รับลูกค้า...
ที่เราไม่ควรรับมา
ฟังนะ ไคลแมนเป็นคนระแวดระวัง และตามข่าวสารตลอด
เราคุยกันเรื่อง โอกาสลงทุนทางธุรกิจบ้าง
แต่ก็ยังไม่มีอะไรมากมาย
แต่ฉันต้องเข้าถึงข้อมูลบริษัท
ได้
เดี๋ยวบอกแผนกไอทีให้
เรเชล หาเบอร์โทบ มิลเลอร์ให้ที
แผนกไอทีที่เราไล่ออกไปน่ะ
ขอบใจ
หน้าเหมือนคุณเปี๊ยบเลย
อย่าหาเรื่องกันเลย
ผมรักคุณ
แต่เด็กคนนี้อาจเป็นลูกใครก็ได้
- ฮัลโหล - เริ่มกันแล้ว
ออกไปกินข้าวเย็นหมด
น่าจะกับคุณชอปรา มาเถอะลูกพี่
คอมพิวเตอร์หลักล่ะ
ระบบป้องกันแน่นเกินไป
วิเจย์เหรอ
ถ้าส่งเสียงฉันจะฆ่าทิ้ง
นี่ใคร
ตอบเบาๆ ล่ะ
นายเป็นใคร
ผมเป็นนักบัญชี ทำงานล่วงเวลา
- ทำไม - เพราะว่า...
เพราะผมทำงานไม่ทัน ปล่อยผมไปเถอะ
บอกให้พูดเบาๆ ไง
เข้ารหัสคอมพิวเตอร์ได้ไหม
นี่ๆ
นั่งลง
- นายชื่ออะไร - สุนิล
สุนิล นายรู้เรื่องการขนเฮโรอีนหรือเปล่า
ไม่ครับ ผมทำแต่เรื่องถูกกฎหมาย
นายเปิดไฟล์ในคอมนี่ได้ไหม
ผมมีรหัสแค่บางไฟล์
เปิดไฟล์ที่นายเปิดได้ซิ
ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่
- ขึ้นรถ - ผมต้องอยู่ที่นี่
- ขึ้นรถ - ผมจะโดนไล่ออกนะ
สุนิล บ้านนายอยู่ไหน
ผมลงตรงไหนก็ได้ครับ
มีค่าแท็กซี่หรือเปล่า
ไม่มีครับ
วิเจย์
เอาเงินให้เขาหน่อย
ขอบคุณครับ
จอดรถ
ตรงนี้โอเคไหม
ขอบคุณครับผม
นายเป็นคนดี ฉันจะดูแลครอบครัวนายเอง
วิเจย์ ไหนบอกว่าไม่มีคนอยู่ไง
ที่หมอนั่นต้องตายก็เพราะนาย
ครับลูกพี่
ฉันไม่ใช่คนสั่งให้ไล่นายออก
แต่ผมเห็นในอีเมลว่าคุณเป็นคนอนุญาต
ถ้านายยอมร่วมมือ...
ฉันอยากให้นายกลับมาทำงานให้ฉัน
ให้คุณหรือให้บริษัท
ผมไม่อยากแบล็กเมลคุณ
แบล็กเมลฉันเรื่องอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
คุณโชคดีที่ผมรู้เรื่องการทุจริตเงิน
มากพอๆ กับคุณรู้เรื่องระบบคอม
นายดูไฟล์ฉันเหรอ
ใช่ แค่ไฟล์ที่ผมพอดูรู้เรื่อง
จะทำให้ไฟล์ปลอดภัยกว่านี้ได้ไง
ถ้ามีคนที่เก่งพออยากเจาะข้อมูลคุณ
คุณก็ทำอะไรไม่ได้มากหรอก
เคล็ดลับคือ อย่าไปทำให้อยากรู้ตั้งแต่แรก
ยิ่งมีไฟร์วอลล์ และซอฟต์แวร์กันสปายแวร์มากเท่าไหร่
คนก็จะยิ่งอยากรู้
- ถ้าเป็นนายจะทำยังไง - ซ่อนในที่แจ้ง
ถ้าอยากแอบดูปล่อยให้ดูได้ง่ายๆ
ให้หาบางอย่างเจอบ้าง
แต่ซ่อนเอกสารสำคัญไว้ที่อื่น
นายพร้อมจะทำแบบนั้นให้ฉันไหม
(ปราก)
(ป้องกันสปายแวร์)
เอกสารตั้งมากมาย ต้องมีข้อมูลบ้างสิ
ดูหมดแล้ว ลูกพี่
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการขนยา หรือส่งสินค้าจากปากีสถานเลย
ปัญหาของเส้นทางเหนือคือ มีพื้นที่พิพาทเยอะเกิน
ซีเรีย อีหร่าน อีรัก
แถมชายแดนทางบอลข่าน ก็เข้มงวดมากกว่าเดิม
ดังนั้น เราจะเปลี่ยนเป็นส่งสินค้า...
จากมุมไบไปแอฟริกาตะวันออกทางเรือ
จากนั้นก็ใช้เรือเร็ว ส่งของไปที่ชายฝั่ง
เราจะแบ่งของเป็นส่วนเล็กๆ
บางส่วนเอาลงตลาดแอฟริกา
แอฟริกาใต้ ไนจีเรีย
ส่วนที่เหลือลักลอบส่งเข้ายุโรป กับอเมริกา
ใช้เส้นทางฝั่งใต้
และถ้าทุกฝ่ายพอใจ หลังการขนส่งครั้งแรก
ผมก็หวังว่า เราจะเป็นหุ้นส่วนที่ดีต่อไป
(ศริกกานธ์)
(ไม่แสดงชื่อผู้โทร)
มีคนโทรหาคุณ
ไม่ใช่ มือถืออีกเครื่อง
ทำไมมีมือถืออีกเครื่องล่ะ
ที่ทำงานให้ใช้เครื่องใหม่
มันแฮกได้ยากกว่า
ไม่ระแวงเกินไปเหรอ
ผมว่าอีกหน่อยคนก็ทำแบบนี้กันหมด
ผมโอนเงินทั้งหมดที่พวกเขาขอแล้ว
พวกเขาผ่านเข้าไปได้
และเรารู้แล้วว่า ของจะถึงมุมไบในสองวัน
แต่เรายังต้องหาชื่อของเรือ
หรือตู้สินค้าที่พวกเขาใช้ลักลอบขนยา
พยายามหาไปไม่ได้เหรอ
ครั้งแรกไม่ราบรื่นเท่าไหร่
พนักงานคนหนึ่งของชอปรา ขัดขวางปฏิบัติการ
เขาไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
แต่ก็เพิ่มการรักษาความปลอดภัย ในพื้นที่แล้ว
แล้วอาคารคลังสินค้าล่ะ
น่าจะมีบันทึกอยู่
เพราะเหตุก่อการร้ายหลายครั้งช่วงนี้
การรักษาความปลอดภัย เลยเข้มงวดเหมือนสนามบิน
บางทีคุณควรบอก เพื่อนชาวเม็กซิกันของคุณ
ให้เจาะจงกว่านี้หน่อย
(จากอเล็กซ์ ที่คุยกัน...)
(ชื่อผู้ใช้: KARIN_OLSEN รหัสผ่าน: P4rtn3r$)
กำลังตรวจดูบัญชีอยู่
ทุกอย่างที่คุณให้เห็น
ก่อนคุณจะรู้สึกผิดเกินไป
ผมรู้จักพวกที่ปิดไฟรันเวย์ ก่อนเครื่อง 747 ลงจอด
พวกในห้องแชทที่แฮก กล้องในห้องนอนเด็ก
ดูแม่ให้นมลูก
เชื่อผม ในโลกนี้คุณยังไร้เดียงสา
นายใช้เวลาในห้องแชทพวกนี้เยอะเหรอ
บางครั้งก็ 20 ชั่วโมงต่อวัน
งานหนักกว่าพวกนักการเงิน
ทำเงินเยอะเท่าไหม
แต่งานสนุกกว่า
ไม่เหงาบ้างเหรอ ที่ต้องซ่อนอยู่หลังจอ
พนันได้ผมมีเพื่อนมากกว่าคุณ
เคยเจอตัวเป็นๆ ไหม
จะเจอกันไปทำไม
ผมรู้จักคนทั่วทุกมุมโลก
รู้ทุกเรื่องของเขา
รู้จักครอบครัวพวกเขา
งาน งานอดิเรก
วงดนตรีที่ชอบ
แล้วอินเดียล่ะ
- อินเดียทำไมเหรอ - มีเพื่อนที่นั่นไหม
(บังคาลอร์)
แล้วทำยังไงกับจำนวนเต็ม
เอาไว้นอกวงเล็บ
ใช่แล้ว
หลังจากนั้นล่ะ
หลังจากนั้นลูกก็ต้องเข้านอนไง
(ชื่อผู้ใช้: แจมมี่)
บริษัทโอเคอยู่ใช่ไหม
ตอนนี้ดีแล้ว
ตอนคุณโทรมา ฉันกังวลนิดหน่อย
จริงๆ ฉันก็เป็นห่วงอเล็กซ์อยู่
เขาคุยกับคุณเรื่องบริษัทใหม่บ้างไหม
ไม่เลย
ทำไมเหรอ มีอะไรหรือเปล่า
เท่าที่เห็นก็ไม่มี
ตั้งนานกว่าเขาจะให้ดูบัญชี
แต่พอเห็นแล้วก็ดูปกติดี
งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ
มันดูไม่เหมือนอเล็กซ์เลย
ไม่มีความเคลื่อนไหวมากนัก
แค่พวกตราสารหนี้กับพันธบัตรรัฐบาล ที่คนไม่ค่อยสนใจลงทุนกัน
แต่มีรายการโอนเงิน
ไปให้พวกบริษัทที่ปรึกษาในหลายประเทศ
คาริน คุณก็เห็นบัญชีแล้วนี่
อาจจะมีเหตุผลอื่นก็ได้นะ
เขาว่านักลงทุนไม่ให้อิสระ ในการตัดสินใจเขามากนัก
นั่นไง
- ขอโทษนะ - ไม่ต้องขอโทษหรอก
คุณถามก็เพราะคุณเป็นห่วงอเล็กซ์
- ให้ฉันเลี้ยงอีกแก้วนะ - ไม่ ฉันเลี้ยงเอง
คุณจะดื่มอะไร
กินเนสครึ่งแก้วผสม
มือถือพวกนี้พิเศษยังไงเหรอ
อเล็กซ์ว่าทุกคนที่ออฟฟิศ ได้มือถือใหม่
เขาอาจจะได้ แต่คนอื่นไม่ได้นะ
แน่ใจนะว่าไม่เอาเต็มแก้ว
ไม่ละ ครึ่งแก้วก็พอ
เราแฮกมือถือส่วนตัวมันได้แล้ว
แต่มันไม่เคยเจรจาธุรกิจ
ในอีเมลก็เหมือนกัน
มันระวังตัวมาก
นายไปเจรจากับมันซึ่งๆ หน้า เหมือนที่ทำกับตำรวจนั่นก็ได้นี่
ฉันไม่อยากทำให้ คนเบื้องหลังมันรู้ตัว
นี่ใคร เมียน้อยมันเหรอ
ลูกสาวจากเมียคนแรก
ซ่าน่าดู
ติดยาขั้นหนัก
มันแทบไม่ได้เจอลูกเลย
แต่ก็ยังเป็นลูกมันอยู่ดี
คุณแจมมี่ใช่ไหม
ผมว่าคุณมาผิดบ้านแล้ว
ทีแรกก็นึกว่างั้น
ฉันรอให้เมียนายพาลูกไปส่งโรงเรียน
มีใครอยู่บ้านอีกไหม
คุณเป็นใคร
ดูไม่น่าชื่อแจมมี่เลย
เหมือนเด็กที่ฉันเคยอัด สมัยเรียนมากกว่า
ไหนล่ะห้องปฏิบัติการ
งานคอมพิวเตอร์ที่นายทำ
ที่ทำงานน่ะสิ
ได้โปรดออกไปจากที่นี่เถอะ
"ได้โปรด" เหรอ
พูดแบบนี้กับคนบุกรุกบ้านเหรอ
ถ้าคุณไม่ไป ผมจะโทรเรียกตำรวจ
ไม่ต้องกลัว ไม่ใช่สำหรับนายหรอก
รู้มาว่าลูกนายชอบคริกเก็ต
คุณหาผมเจอได้ยังไง
เพื่อนแฮกเกอร์ของนายบอกว่านายเก่ง
เซ็นโดยวิรัต โคห์ลี
ให้เป็นของขวัญ
สำหรับอะไร
สิ่งที่นายจะทำให้ฉันในมุมไบ
ผมดีใจที่คุณมาหาผมด้วยตัวเอง
แต่คุณมาที่นี่เพื่อบอกเรา ว่าจะถอนหมั้นหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
เปล่าเหรอ
ฉันอยากถามคุณเรื่องงานของอเล็กซ์
ตอนที่ธุรกิจเขามีปัญหา
หนูว่าเขาอาจจะไปหาอาบอริส
ไม่ ไม่หรอก
เขาพยายามช่วยอาของเขาต่างหาก
ไม่ใช่ไปขอความช่วยเหลือ
รู้มาว่าอาบอริสแนะนำเพื่อน ชาวอิสราเอลให้เขารู้จัก
ตอนเขาพยายามหานักลงทุน
เซมิยอน ไคลแมน
ไม่คิดว่างั้นนะ
อเล็กซ์บอกผมว่าเขาเป็นห่วง
ตอนนั้นบอริสทำธุรกิจกับเขา แต่ก็แค่นั้น
บอกมาเถอะ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ทีแรกบริษัทมีปัญหา
แล้วอยู่ๆ ก็ดีขึ้น
เป็นธรรมดาที่จะกังวล
เพราะคุณกำลังจะแต่งงาน
ไม่หรอกค่ะ ไม่ใช่เลย
คุณคิดว่าอเล็กซ์รับเงินสกปรกเหรอ
เปล่าค่ะ
เรื่องอะไรก็ตามที่อาเขาข้องเกี่ยว กับเซมิยอน ไคลแมนหรือใครหน้าไหน
อเล็กซ์ไม่เกี่ยวด้วยหรอก
คุณแต่งงานกับก็อดแมนที่เป็นคนดี
แน่ใจนะว่าเขาจองโต๊ะเอง
เพิ่งเห็นเดินเข้าร้านไป
ไม่เป็นไร
(ร้านอาหารไคเบอร์ มีการจองใหม่)
(เบนนี ชอปรา - ยืนยัน)
ชอปรา
อาหารอร่อยไหมล่ะ
("ร้านไคเบอร์" โปรดแสดงความเห็น)
แฮกได้แล้ว
ตอนนี้นายทำอะไร
ดูรายการโทรเข้าออก
มีสายเข้ารหัสครั้งเดียว
จากปากีสถาน
แฮกได้ไหม
ไม่ได้
แต่ผมเช็กอีเมล ที่เขาส่งหลังรับสายได้
ได้ข้อมูลบางอย่าง
ลูกพี่
หลังรับสายปากีสถานครั้งล่าสุด
นี่อีเมลที่เขาส่งไป การท่าเรือเมืองมุมไบ
(วาสโก เดอ อเทด แทนซาเนีย 20 มิ.ย. 2017)
ชื่อเรือกับจุดหมายปลายทาง แต่...
เอกสารสำแดงล่ะ
ต้องมีคอนเทนเนอร์เป็นร้อยบนเรือนั่น
จะรู้ได้ยังไงว่าตู้ไหน
ยกแขนขึ้นด้วย
นี่อะไร
ไม่ใช่ของฉันนะ
งั้นของใครล่ะ
คุณนั่นแหละเอามาใส่ไว้
ฉันเหรอ
ตลกแล้ว คุณกำลังจะบอกว่าไงเนี่ย
รู้ไหมว่ามันผิดกฎหมาย
เอามือถือฉันคืนมานะ
เอามือถือฉันมา
เอาละ มากับฉันนี่
(สำนักงานใหญ่เอฟเอสบี มอสโก)
แฮกได้แล้ว
คุณมีความสุข ผมก็ดีใจ
คุณมีความสุขดีไหม
ตอนคุณทำธุรกิจขนส่ง
คุณเคยได้ยินชื่อเซมิยอน ไคลแมนไหม
รู้จักสิ ทำไมเหรอ
เขาสนใจลงทุนในกองทุนของอเล็กซ์
แล้วอเล็กซ์สนใจด้วยไหมล่ะ
ไม่ค่ะ เขาปฎิเสธไป
ตัดสินใจได้ดี
ตอนนี้ไคลแมนอาจเป็นนักการเมือง
แต่เมื่อก่อนชื่อเสียงเขาไม่ดีเลย
- แล้วเป็นอย่างนั้นจริงๆ ไหม - เอาเป็นว่า
สมัยนั้นการขนส่งอลูมิเนียมในรัสเซีย
ต้องข้ามหลายศพอยู่เหมือนกัน
บอกชื่อกับอาชีพให้เขารู้
ผมราห์มาน อาลี
ผมเป็นคนขนของในชีราลาจมา 40 ปี
ผมโดนไล่ออกเดือนก่อน
ยังเข้าถึงไวไฟที่ท่าเรือได้ไหม
โอเค
จำได้ไหมว่ามีอะไร...
ที่อาจเชื่อมต่อกับ ระบบคอมพิวเตอร์ส่วนกลางบ้าง
อย่างตู้เอทีเอ็ม
มีบัตรอิเล็กทรอนิกเข้าระบบไหม
มีครับผม
แต่พวกเขาเอาคืนไปแล้ว
ลองนึกดูดีๆ หน่อยเถอะ
คุณเคยเข้าถึงคอมพิวเตอร์ หรือเครื่องจักรอะไรบ้างไหม
เครื่องจักรเดียวที่เห็นคือ เครื่องจ่ายช็อกโกแลต
คิดดีๆ
ผมบอกแล้ว ผมแค่คนขนของ
ถ้าอยากได้คนสำคัญ ก็ต้องไปหาคนสำคัญสิ
เครื่องจ่ายช็อกโกแลตเหรอ
เครื่องจ่ายอิเล็กทรอนิก
จำได้ไหมว่าเป็นช็อกโกแลตแบบไหน
ทำไมไม่บอกใครว่าพ่อเธอเคยเป็นตำรวจ
โทรหาพ่อเธอสิ
เขาอาจช่วยเธอได้
คาโรลินา
พ่อ หนูแย่แล้ว หนูโดนจับ
ไม่รู้ด้วยว่าเพราะอะไร
ไม่ได้ยินเลย
บอกมาว่าลูกอยู่ไหน
เดี๋ยวหนูสืบดูก่อน
คาโร...
เขาใช้มือถืออีกเครื่อง
พ่อ เมื่อกี้สายหลุด
สาบานได้ว่าหนูไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่เป็นไร พ่อเชื่อ บอกมาว่าลูกอยู่ไหน
เข้าถึงได้แล้ว
พ่อจะไปรับเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องกลัวนะ
พ่อรักลูกนะ
- เช้านี้ไม่มีประชุมเหรอ - มีตอน 11 โมง
คุณโอเคหรือเปล่า
แค่เหนื่อยน่ะ
ฉันอาจจะนอนต่อ
โอเค ไว้เจอกันนะ
(ไคลแมน)
(ไม่พบข้อความในกล่องข้อความเข้า)
(ลอนดอน มีเมฆมาก)
(แคปดองทีบส์ ฝรั่งเศส)
(เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์)
(นิโคเซีย ไซปรัส)
(จอร์จทาวน์ หมู่เกาะเคย์แมน)
(ดูไบ เอมิเรตส์)
(เทลอาวีฟ อิสราเอล)
(บจก.บีบาธีฟู้ดส์อินเดีย)
นายมีเครื่องจ่ายช็อกโกแลต ที่ท่าชีราลาจใช่ไหม
ขอบคุณ
เรียบร้อยดีไหม
เท่าที่ทำได้ตอนนี้คือ สั่งช็อกโกแลตเพิ่ม
ผมต้องตามรอยจากอินทราเน็ต ของเครื่องนั่นไปคีย์บอร์ดกลาง
แล้วแต่ว่าจะมีใครรอบคอบพอ...
ที่จะบล็อกจุดข้ามผ่านหรือเปล่า
ซึ่งไม่มีเลย
(เอกสารท่าชีราลาจ)
(ติดตามสถานะเรือสินค้า วาสโก เดอ อเทด)
ขอตัวเดี๋ยวนะ เดี๋ยวกลับมา
เพื่อนเราในมุมไบแฮกท่าเรือได้แล้ว
สินค้าของชอปราเตรียมพร้อมรอส่ง
ถ้าเราขโมยเฮโรอีนของวาดีม ต้องมีผลตามมาแน่
ทั้งดีและร้าย
ถ้าลูกน้องของดิลลีคนหนึ่งถูกจับได้
ไม่นานวาดีมคงสาวมาถึงผมกับคุณได้
ผมยังยกเลิกได้นะ
รายงานความคืบหน้าผมด้วย
เหมือนแพคแมนเลย นี่อะไรน่ะ
นี่คือระบบการจัดสรรคอมพิวเตอร์
แสดงที่ตั้งของตู้คอนเทนเนอร์ทั้งหมด
เหลือแค่จับคู่ตู้กับบริษัทคุณชอปรา
เหนื่อยไหม
(คำค้นหา: "ชอปรา" "จาบาล" "ครอสเวิลด์")
โอเค คอนเทนเนอร์ของครอสเวิลด์ อยู่โซนเอฟ
จาบาลอยู่โซนจี
ศริกกานธ์สตีล
ตู้ของศริกกานธ์สตีลกำลังเคลื่อนที่
เขาเข้าได้หรือยัง
เดี๋ยว ผมต้องแก้รหัสผ่านก่อน เขาถึงจะเข้าได้
โธ่เอ๊ย! ไฟดับ
- โทรได้หรือยัง - ต้องรีบูตก่อน
(สร้างรหัสสำเร็จ)
เข้าไปได้แล้ว
เข้าไปเลย เข้าไป
ศริกกานธ์สตีล
โอเค
มุ่งไปโซนเอฟ
ท่าโหลดที่สาม
หยุดคอนเทนเนอร์ก่อน มีเรื่องผิดพลาด
ต้องส่งคืนตู้ของศริกกานธ์สตีล
(การขนส่งถูกยกเลิก)
ทุกอย่างโอเคไหม
ผมต้องใส่เอกสารศุลกากร ที่ถูกต้องในระบบ
เพราะเขากำลังนำเข้าตู้ ที่ไม่เคยออกจากประเทศ
เร็วเข้าๆ
(พิธีการศุลกากร กำลังตรวจสอบ)
(สินค้าผ่านศุลกากร)
(สำเร็จแล้ว)
คุณชอปรา
หวังว่าคุณจะมีข่าวดีให้ผมนะ
ปัญหาอะไร
ไง
คุณโอเคหรือเปล่า
หมู่เกาะเคย์แมนอยู่ไกลแค่ไหน
- ไม่รู้สิ สิบชั่วโมงมั้ง - ไม่รู้เหรอ
อาจจะมากกว่านั้นหน่อย
- ทำไมเหรอ - เคยไปไหม
เคยสิ เดือนที่แล้ว
แล้วทำไมไม่บอกฉัน
ผมไปแค่วันเดียว
ลงเครื่อง เซ็นสัญญาแล้วก็บินกลับเลย
- คุณอยู่นิวยอร์กไม่ก็ซิดนีย์ - ดูไบล่ะ
- ไซปรัสล่ะ - ทำไมเหรอ
ผมลงทุนในตลาดเกิดใหม่
ผมก็ต้องไปที่พวกนั้น
- คุณก็เหมือนกัน - ไม่
ฉันไม่ต้องไปที่เลี่ยงภาษี กับประเทศนอกชายฝั่ง
เพื่อฟอกเงินสกปรก ให้นักการเมืองทุจริต
เขาลงทุนในกองทุนของคุณหรือเปล่า
- ใคร - เซมิยอน ไคลแมน
ตอนนั้นบริษัทผมกำลังแย่ ใช่ เขาลงทุนกับกองทุนผม
คุณได้ตรวจสอบสถานะอย่างละเอียดไหม
- สถานะทางการเมืองของเขาล่ะ - ตรวจสิ แครินตรวจ
- ถูกกฎหมายหมด - หมายความว่ายังไง
นี่คุณนะ ไม่ใช่ทนายภาษีจอมเจ้าเล่ห์ที่ไหน
ตอนนั้นธุรกิจผมแย่
พนักงานของผมเกือบตกงาน
ตกงานก็หาตำแหน่งใหม่ได้ อย่ามาอ้างหน่อยเลย
ฟังนะ ผมทำพลาด ไม่น่ารับเงินเขามา
ถ้าย้อนเวลาได้ผมคงไม่ทำแบบนั้น
- เปลี่ยนใจสิ - ทำแล้ว
ผมจะจัดการเงินทุนเขาจนเราตั้งตัวได้
ตอนนี้โอเคแล้ว ผมจะถอนตัว
ทำไมคารินคิดว่าคุณปิดบังอะไรอยู่
ทำไม เขาบอกอะไรคุณ
เขาเป็นเพื่อนคุณนะ อเล็กซ์
ผมปิดบังเรื่องการลงทุนบางอย่าง แต่ผมจะบอก
ถ้าคุณโดนสอบจะทำยังไง
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
อเล็กซ์ ทุกอย่างที่เราเคยคุยกัน
เรื่องคุณธรรมจรรยาบรรณ
ทำงานอย่างถูกต้องในแบบของคุณ โดยไม่ต้องพึ่งบารมีครอบครัว
ผมยังคงเชื่อในสิ่งเหล่านั้น
ทุกอย่างที่ผมทำ ผมทำไปเพื่อคุณ
เพื่อพ่อแม่ เพื่อน้อง เพื่ออาผม
ผมคิดถึงแต่คุณ
เป็นไปได้ว่าชอปราขโมยเฮโรอีนไปเอง
และทำให้ดูเหมือนถูกปล้น
ได้คุยกับพวกปากีสถานหรือยัง
พวกเขาก็เข้าใจดี แต่จะไม่ทำธุรกิจกับเราอีก
พวกเราในมอสโกต่างหากที่ไม่พอใจ
รายการโทรศัพท์ของคาเรล เบเนส
โทรไปอิสราเอลสองสามครั้ง
โทรหาเซมิยอน ไคลแมน
พวกเขาพบกันที่ปราก เมื่อสองสามเดือนก่อน
ประมาณช่วงที่เรซนิกตาย
มีใครไปกับไคลแมนไหม
แค่ผู้ช่วยคนหนึ่ง
เจย์!
ขอบคุณครับพ่อ
ทีนี้ใครเป็นพระเจ้าล่ะ ชอปรา